W. H. Auden
Poeta Inglés ganador del Premio Pulitzer en 1948
(1907-1973)
Poeta Inglés ganador del Premio Pulitzer en 1948
(1907-1973)
Funeral Blues
Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
En español
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
En español
(según yo)
Paren todos los relojes, desconecten los teléfonos.
Prevengan con un hueso jugoso, que el perro no ladre.
Silencien los pianos y amortigüen el tambor
Traigan el ataúd, dejen que los deudos vengan.
Dejen que los aviones giman sobre las cabezas
Escribiendo en el cielo el mensaje El está muerto.
Pongan lazos de crepe alrededor de los blancos cuellos de las palomas públicas.
Dejen que el policía de tráfico use negros guantes de algodón.
El era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,
Mi semana de trabajo y mi domingo de descanso.
Mi tarde, mi medianoche, mi hablar, mi canción.
Yo pensé que el amor duraría para siempre, estaba equivocado.
Las estrellas ya no son necesarias, quítenlas todas.
Empaquen la luna y desmantelen el sol.
Viertan lejos el océano y barran los bosques;
Desde ahora, nada podrá ser bueno.
Paren todos los relojes, desconecten los teléfonos.
Prevengan con un hueso jugoso, que el perro no ladre.
Silencien los pianos y amortigüen el tambor
Traigan el ataúd, dejen que los deudos vengan.
Dejen que los aviones giman sobre las cabezas
Escribiendo en el cielo el mensaje El está muerto.
Pongan lazos de crepe alrededor de los blancos cuellos de las palomas públicas.
Dejen que el policía de tráfico use negros guantes de algodón.
El era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,
Mi semana de trabajo y mi domingo de descanso.
Mi tarde, mi medianoche, mi hablar, mi canción.
Yo pensé que el amor duraría para siempre, estaba equivocado.
Las estrellas ya no son necesarias, quítenlas todas.
Empaquen la luna y desmantelen el sol.
Viertan lejos el océano y barran los bosques;
Desde ahora, nada podrá ser bueno.
Este poema es uno de mis favoritos, aparece en la película "4 Bodas y un Funeral".
Creo que solo me han marcado 2 o 3 cosas que haya leido o escuchado, entre ellas el intro de la película "El club de la buena estrella" cuando habla del significado de una pluma de ganso: "... que trae con ella todas mis buenas intenciones..." y parte del parlamento de Julie Christie en "Away from Her" recientemente "...todo el mundo quiere vivir enamorado todos los dias... que desventaja..."
Creo que solo me han marcado 2 o 3 cosas que haya leido o escuchado, entre ellas el intro de la película "El club de la buena estrella" cuando habla del significado de una pluma de ganso: "... que trae con ella todas mis buenas intenciones..." y parte del parlamento de Julie Christie en "Away from Her" recientemente "...todo el mundo quiere vivir enamorado todos los dias... que desventaja..."
