Capochoblog

Il Molo Elías Letelier

E nell’universo

la curva del tempo

è molto più grande di una mela,

sembra una linea retta

che l’uomo non vuole capire.

Lì,

prima che esistessero

i tuoi occhi,

Dio,

la Coca - Cola

e il telefono,

l’universo aveva senso:

era una lampada, una mela,

una fabbrica di mattoni;

era un canto versato in una coppa.

Tuttavia,

l’uomo con le sue certezze,

parassita sotto l’impero del Sole,

non riuscendo a decifrare la sua origine,

si è definito figlio di Dio,

per credersi erede dell’universo.

Traducción:

EL MUELLE

Y en el universo,
la curva del tiempo
es mucho más grande que una manzana,
se parece a una línea recta
que el hombre no quiere entender.

Allí,
antes que existieran
tus ojos,
Dios,
la Coca-Cola
y el teléfono,
el universo tenía sentido:
era una lámpara, una manzana,
una fábrica de ladrillos;
era un canto vertido en una copa.

Sin embargo,
el hombre con sus pilares,
parásito bajo el imperio del Sol,
al no poder descifrar su origen,
se llamó hijo de Dios,
para creerse heredero del universo.

(La versión original es en español)