March 16, 2009



Il Molo
Elías Letelier


E nell’universo

la curva del tempo

è molto più grande di una mela,

sembra una linea retta

che l’uomo non vuole capire.

Lì,

prima che esistessero

i tuoi occhi,

Dio,

la Coca - Cola

e il telefono,

l’universo aveva senso:

era una lampada, una mela,

una fabbrica di mattoni;

era un canto versato in una coppa.

Tuttavia,

l’uomo con le sue certezze,

parassita sotto l’impero del Sole,

non riuscendo a decifrare la sua origine,

si è definito figlio di Dio,

per credersi erede dell’universo.


Traducción:


EL MUELLE

Y en el universo,
la curva del tiempo
es mucho más grande que una manzana,
se parece a una línea recta
que el hombre no quiere entender.

Allí,
antes que existieran
tus ojos,
Dios,
la Coca-Cola
y el teléfono,
el universo tenía sentido:
era una lámpara, una manzana,
una fábrica de ladrillos;
era un canto vertido en una copa.

Sin embargo,
el hombre con sus pilares,
parásito bajo el imperio del Sol,
al no poder descifrar su origen,
se llamó hijo de Dios,
para creerse heredero del universo.

(La versión original es en español)

16 comments:

TORO SALVAJE said...

El egoísmo del hombre no tiene límites.

El poema es buenísimo. Un lujo.

Besos.

Rossy said...

Excelente poema, Nany!

Somos un puntito en el universo, y empecinados en creernos grandes.

Feliz Semana!

:) Besos x 2!

Genín said...

Hoy estoy de suerte, ya es el segundo blog donde disfruto como un enano feliz!
Voy a buscar la dirección de una canción que me hizo orgasmar totalmente y necesito saber que mi Nany la va a escuchar, espera, ya vengo.
http://logilogico.blogspot.com/2009/03/el-soundtrack-de-la-semana_16.html

No recuerdo si tu lees este blog.
Besos y salud

More Baker said...

Bueno,buenísimo,bueno este poema... y taaaaaaaaaaaaan cierto.
Toro siempre me roba las palabras. Hay que ponerlo preso.
Besos,bella. Gracias!!!

-Pato- said...

Muy buen poema, ojalá pudiéramos cuidar de este sitio donde vivimos, sin creernos los dueños y únicos herederos.
Sólo estamos de paso y me asusta por los que vienen, pensar lo que dejamos a nuestro paso.

Besos.

Mariale divagando said...

Yo jamás he logrado escribir con esta precisión, siempre detallo de más, divago de más...
Pero si obviamos eso y contamos sólo el concepto que tengo sobre los seres humanos, hasta parece un poema escrito por mí, que sostengo que somos lo peorcito que hay sobre la Tierra.

Mariale divagando said...

Por cierto, la recomendación de Genín no tiene desperdicio!

Guido el errante said...

Curioseando tu blog... muy bueno el poema, me hace recordar de una canción sobre la Coca-Cola, escrita por un brasilero, muy buena, debo buscarla en mis dementes aventuras por google... un saludo

Capochoblog said...

Toro: No, no lo tiene y si, el poema es una realidad triste.

Besos.

Rossy: Bueno, tu eres ahora un puntote que vale por dos :))))

Besos!

Genín: La acabo de escuchar completa, tiene mucha influencia de Metallica pero luego la letra... me hizo volver a otro tiempo y me dio mucha tristeza :S

Besos y salud.

More: Si, le tocará cambiar el cuadrito negro por uno a rayas, jajajaja.

Besos aMore mio!

Pato: Deberíamos, pero la gente que se cree inmortal y sabelotodo siempre. Les encanta echar a perder lo que no tienen ni puta idea de como acomodar. Así que nos toca a todos, poner nuestro grano de arena y enseñarles a los nuestros a ponerlo también.

Besos.

Mariale: Coincido contigo. Si no la hacemos a la entrada, la hacemos a la salida, pero la hacemos :S

Besos.

Guido el errante: Gracias :)

Saludos.

Ino said...

Como siempre la palabra, perfecta en el momento perfecto, tu siempre asi!!! Besos
TE AMO mi Viejis

Capochoblog said...

Ino: Mi vieja, ya cuento los días pa tenerte acá otra vez :)))))
Te amo!!!

Waipu Carolina said...

Como siempre bonita...maravilloso.
Y por cierto, amo esa foto!
Un beso de primavera! muak

Rigoberta said...

"se llamó hijo de Dios,
para creerse heredero del universo."

Gancho al hígado!!!

Buenísimo Nany!!!

Un besote y feliz finde para ti!!!

=D

Waiting for Godot said...

Te digo TQM y lo repito :=)

calma said...

Precioso y ajustado poema nos descubres Nany, como siempre buscando la belleza, y encontrándola que es lo más difícil a pesar de que está en muchas partes, pero no todos la ven o la vemos.
Espero que estés bien capocha, te dejo un beso grande y el cariño de siempre TQM

Clara y Pepe (los Chuquis) said...

El hombre... ¡linda piedra para la honda!
Anoche soñé con el fin del mundo, es que lo siento tan cercano... si pudiésemos ser menos humanos, quizás...