October 08, 2008

Un poco de lo que leo...


Meeting


Why do I look at you? Why do I touch you? What do I seek in you, woman,
That I should to meet you again?
Why must I sound once more your abysmal anothingnees,
And draw up only pain?
Hard, hard, I stare at you watery ayes; yet am not convinced, Now no more than ever before,
That they are only two mirrors reflecting the sky’s blank light,
That, and nothing more.
And I press my body against your body, as thoungh I hoped to break
Clean through to another sphere;
And I strive to speak to you with a speech beyond my speech,
In which all things are clear;
Till exhausted I drown once more in your abysmal nothingnees,
And the cold nothignees of me:
You, laughing and crying in this ridiculous room,
With your had upon my knee;
Crying because you think me perverse and unhappy; and laughing
To find our love so strange;
Our eyes fixed hard on each other in a last blind desperate hope
That the whole world might change.

(Traducción)

Encuentro

¿Por qué te contemplo? ¿Por qué te toco? ¿Qué busco en ti, mujer,
que he de apresurarme para estar contigo una vez más?
¿Por qué debo sondear nuevamente tu nada abisal
Y extraer nada más que dolor?
Fijamente, fijamente miro tus ojos acuosos; pero no quedo más convencido
Ahora que alguna otra vez
De que sólo son dos espejos que reflejan la luz del firmamento,
Eso y nada más.
Y aprieto tu cuerpo contra mi cuerpo como si esperara abrirme una brecha
Directamente a otra esfera;
Y me esfuerzo por hablar contigo con palabras más allá de mí palabra,
En las que todas las cosas son claras,
Hasta que exhausto me hundo una vez más en tu nada abisal
Y la fría nada de mí:
Tú, riendo y llorando en este cuarto ridículo
Con tu mano sobre mi rodilla;
Llorando porque me crees perverso y desdichado; y riendo
Por hallar nuestro amor tan extraño;
Con la vista mutuamente clavada en una última esperanza, ciega y desesperada,
De que el mundo entero cambie. "

Conrad (Potter) Aiken (1889-1978)

13 comments:

Lena said...

El amor siempre es extraño.

habla el poema de brecha,

se abrirse en brechas...

Sí.

Algo así.

Brechas que abren y cierran y abren y cierran.

Aprisiona.

Y Libera.

Perverso.

Eso es.

Me gustó mucho el poema, Super Nanísima!

Un beso, GuaraGuara

TOROSALVAJE said...

Jo, que bueno es.

Veo que te cuidas la mente. Está bien eso.

Besos.

CHJ said...

bello mi Nany...

Tenía tiempo q no me gustaba tanto un poema.

Un beso ;)

More Baker said...

Pero qué hermoso e intenso es!!
Me encantó, chica.
Y la foto, wau!!!
Abrazos, bella.

Euchy said...

wow!!
que intensidad....

Y la canción, me MATASTE. ♥

Capochoblog said...

Lena: Si no fuese extraño, no sería amor :)

Podría darsele esa lectura, si. Yo, particularmente, cuando lo leí me llevo a pensar en lo que una persona puede ser capaz de intentar por entender a otra. Ese abrirse de par en par tratando de encontrar puntos de encuentros, que duelen por no ser propios independientemente del deseo que te provoque ese amor.

Perverso? si, de alguna manera todos lo somos.

A mi me encanto!

Besos mi niña.

Toro: Si, ya sabes... para no volverme loca del todo :P

Besos.

CHJ: A mi me encanto por la manera cruda en que la cuenta sin dejar de lado, aquella dulzura de la entrega.

Besos mi bella.

More: Mi poeta picassa! Intenso de pe a pa. Así deben ser los poemas...

La foto me parecio acorde a las letras, aparte de que de pana que ya tengo el blog muy rosa, jajajajajajajajajaja... asi no se puede siempre, no?

Besos mi maga.

Euchy: Me alegra que te haya gustado.

Intenso, como todo lo que no se termina de comprender.

No soy fan de Gloria, creo haberlo comentado en alguna ocasión; pero esa canción me trae recuerdos preciosos y hace poco coincidí con la persona de esos recuerdos y fue bonito verle de nuevo, ya con mas años ambos como para reirnos de aquel tiempo.

Besos.

calma said...

Encuentros el nuestro cuando vengas pa Barcelona yaaaaaaaaaaaaaaaa.
Qué cosas más bonitas lee mi niña ainsssss guapa¡¡¡
Besitos

calma said...

Y la fotito... ummmm ñam ñam

www.minombre.es/manuelrubiales said...

La eleción de los textos que nos traes es siempre de lo más acertada, un autentico baño de intensidad.

Vino y besos

Capochoblog said...

Calma: Ya prontoooooo :))))
Aquello va a arder, jajajajajaja.

Besos, mi capochona!

(la foto, nada mas parecido al texto :D)

Besos de nuevo.

Manuel: Gracias :)

Menos mal que hay gente que escribe bien, que si esperan por mi, mueren deshidratados, jajajajajaja

Besos y Vino.

moderato_Dos_josef said...

Sí, es bonito e intenso lo que lees... sigue. Un saludo!

Nany said...

Moderato: Gracias, cuando puedas has que caiga en tus manos. Tiene excelentes poemas.

Besos.

Celia said...

Good for people to know.